Kinofilme in Originalfassung mit Untertiteln (OmU)

Film-Inhalte Januar / Februar 2010

(Ein Klick auf den Titel führt zum 1. Vorführtermin des Films in der Programmübersicht)

Bergauf, bergab (OmU, Schwyzerdütsch)

Die Kempfs leben auf drei Stufen Heimat. Je nach Jahreszeit bewirtschaftet sie einen anderen ihrer drei Höfe im Urner Schächental: mal im Talboden, mal im Bieler auf 1.120 Metern oder dann ganz oben, an der Baumgrenze. Zusammen mit ihrem Vieh ziehen sie von Hof zu Hof, um immer dort zu sein, wo der Boden die saftigsten Gräser hergibt. Die ganze Familie, von den Kleinsten, über die Frau bis zu den Großeltern, hilft mit. Es gibt nicht mehr viele Schweizer Bergbauern, die diese einzigartige Lebensweise noch pflegen. Es ist ein harter Alltag, geprägt von Entbehrungen und wenig Freizeit. Doch fernab der Hektik entfaltet sich das Glück auf andere Weise: die innere Zufriedenheit, sein eigener Herr zu sein. Eins zu sein mit dem Vieh in einer einmaligen Berglandschaft. Der Film berichtet vom Leben in der Abgeschiedenheit der Täler und den Veränderungen und Gefahren, die den Bergbauern drohen. Und vom Mut, an traditionellen Lebensweisen festzuhalten. Die Ruhe und Selbstverständlichkeit dem Leben gegenüber sollen sich auf den Film übertragen und den Zuschauern etwas mitgeben, das über die Einblicke in die Lebensweise und Probleme der Schächentaler Bauernfamilie hinausgeht.

CH 2008.
Regie: Hans Haldimann.
Mit Max Kempf, Monika Kempf.
101 Min.

Persepolis (OmU, Französisch)

Marjane ist 8 Jahre alt, als es in Iran zur islamischen Revolution kommt. Die Sittenwächter übernehmen die Macht, machen Vorschriften, wie man leben soll und verfolgen alle, die anders denken. Aber Marjane trägt unter ihrem Schleier Jeans und Turnschuhe und sagt, was sie denkt. Ihr rebellisches Wesen wird immer gefährlicher. Die Eltern schicken sie nach Österreich auf die Schule. Dort erfährt sie Freiheit aber auch Einsamkeit in der Fremde, Erwachsen werden und erste Liebe. In phantasievollen Zeichnungen erzählt die Regisseurin ihre Kindheit und Jugend. Den Erfahrungen von Repression, Krieg und Exil begegnet sie mit Witz und Wut. Animationsfilm.

F 2007.
Buch + Regie: Marjane Satrapi + Vincent Paronnaud.
96 Min.

Die fabelhafte Welt der Amélie (OmU, Französisch)

Amélie arbeitet als Kellnerin in einem Café. Sie hat ihre eigene, fabelhafte Welt, liebt die kleinen Dinge, die leisen Töne und die zarten Gesten. Eines Tages beschließt sie, als gute Fee in das Leben ihrer Mitmenschen einzugreifen. Alles scheint ihr zu gelingen. Aber als sie den Mann ihrer Träume trifft, weiß sie nicht, wie sie sich selbst zum Glück verhelfen soll.

F / D 2001.
Regie: Jean-Pierre Jeunet.
Mit A. Tautou, M. Kassovitz.
120 Min.

Kiriku und die Zauberin (OmU, Französisch)

Kaum geboren, kann Kiriku schon sprechen und laufen. Aber in Kirikus Dorf ist die Welt längst nicht mehr in Ordnung. Die böse Zauberin Karaba hat die Quelle versiegen lassen und die Männer in Fetische verwandelt. Die Frauen und Kinder leben in ständiger Angst. Ausgerechnet der kleine Kiriku will das Dorf vom Fluch der Zauberin befreien. Wer wird gewinnen?

Animationsfilm.
F 1998.
Regie: Michel Ocelot.
71 Min.

Die Klasse (OmU, Französisch)

Entre les murs
Die 8. Klasse an einer Pariser Mittelschule ist ein Mikrokosmos des heutigen Frankreich mit seiner ethnischen Vielfalt. Kulturen und Meinungen prallen aufeinander. Jeden Tag tritt François an, um die Aufmerksamkeit seiner Schüler zu gewinnen, er begegnet oft Desinteresse, Ablehnung und Aggression. Es ist eine Gratwanderung zwischen Spiel und Ernst, die nicht ohne Risiko bleibt.

F 2008.
Regie: Laurent Cantet.
Mit F. Bégaudeau, F. Keïta.
128 Min.

Malabar Princess (OmU, Französisch)

Weil ihm das Lernen Schwierigkeiten macht und sein Vater keine Zeit für ihn hat, soll Tom das nächste Schuljahr bei seinem Großvater in den Bergen verbringen. Hier verschwand vor fünf Jahren seine Mutter in einem Gletscher des Mont Blanc. Aber verschwinden heißt nicht sterben, beschließt Tom. Er will seine Mutter wiederfinden! Vielleicht ist sie ja eine Gefangene des Mont Blanc, wie das indische Flugzeug Malabar Princess, das vor 50 Jahren in das ewige Eis stürzte? Einfühlsame Familienkomödie über die kleinen und großen Fragen zu Leben und Tod.

F 2004.
Regie: Gilles Legrand.
Mit Claude Brasseur, Michèle Laroque.
94 Min.

Die letzte Metro (OmU, Französisch)

1942, Paris unter deutscher Besatzung. Der gefeierte Theaterregisseur Lucas Steiner, ein deutscher Jude, befindet sich auf der Flucht. Er hat die Leitung des Montmartre Theaters seiner Frau Marion überlassen, die dafür kämpft, den Theaterbetrieb aufrecht zu erhalten. Doch das ist in einem Klima der Zensur, der Schnü ffelei und der Hatz auf Juden nicht einfach. Wie soll sie Freunde von Feinden unterscheiden? Ein Film über das (Über-)Leben in einer Zeit der Denunziation.

F 1980.
Regie: François Truffaut.
Mit C. Deneuve, G. Depardieu.
91 Min.

#9 (Originalfassung ohne Untertitel)

Nur Ruinen erinnern in nicht allzu ferner Zukunft an die Menschheit. Doch mitten in dieser leblosen Welt keimt neue Hoffnung: ein kleines, puppenartiges Wesen, das auf seinem Rücken die Nummer 9 trägt. Völlig allein erwacht 9 in einem zerfallenen Haus, begegnet aber bald darauf acht anderen seiner Art, die versuchen, in dieser Welt zu überleben. 9 schließt sich der Truppe an, die immer auf der Flucht vor wilden Maschinenbestien ist, die erbarmungslos Jagd auf sie machen. 9 will mit den anderen herausfinden, warum die Maschinen sie überhaupt zerstören wollen ...

USA 2009.
Regie: Tim Burton.
Animationsfilm.
79 Min.
Englische Originalfassung ohne Untertitel!
www.9-film.de

32A - A Girl Thing (OmU, Englisch)

Maeve und ihre Freundinnen kämpfen mit den ersten Anzeichen des Erwachsenwerdens. Als Vorletzte hat sich Maeve der gefürchteten Vermessungsprozedur im Kaufhaus unterzogen und ihren ersten BH bekommen. Fehlt eigentlich nur noch ein Freund. Als ausgerechnet Brian auf Maeve aufmerksam wird und sie in den Jugendclub einlädt, lässt Maeve die besten Freundinnen stehen. Die verzeihen ihr den Treuebruch nicht und Tratsch und Gehässigkeiten beginnen.

IRL 2007.
Regie: Marian Quinn.
Mit Ailish McCarthy, Aidan Quinn.
89 Min.

Happy-Go-Lucky (OmU, Englisch)

Lehrerin Poppy liebt schrille Klamotten und hasst schlechte Laune. Sie begegnet den Widrigkeiten des Alltags mit Humor. Sogar, als ihr das Fahrrad geklaut wir, zuckt sie nur die Achseln und sagt «Schade, ich hätte mich gerne noch von ihm verabschiedet». Ihren Fahrlehrer bringt Poppy mit ihrer Unbekümmertheit zur Weißglut und der Besuch in der Vorort-Familien-Idylle ihrer Schwester gerät zum Debakel.

GB 2008.
Regie: Mike Leigh.
Mit Sally Hawkins, Eddie Marsan.
118 Min.

James and the Giant Peach (OmU, Englisch)

Der kleine James wächst bei seinen grausamen Tanten in England auf. Sein Los ändert sich, als ein magischer Pfirsich im Garten wächst. Er wird immer größer. Im Innern findet James eine seltsame Gesellschaft aus Käfern und Würmern, mit denen er sich auf die Flucht begibt. Zu Wasser und durch die Luft reisen sie auf dem Pfirsich Richtung Amerika. Animationsfilm.

GB / USA 1996.
Regie: H. Selick.
79 Min.

Once (OmU, Englisch)

Ein junger Mann und eine junge Frau begegnen sich in Dublins Fußgängerzone, wo er als Straßenmusiker auftritt. Sie kommt aus Osteuropa und versucht sich in Dublin ein neues Leben aufzubauen. In seinem federleichten Musical erzählt John Carney von Freundschaft, Liebe, Musik und dem schwerelosen Zustand am Anfang des Erwachsenseins.

IRL 2008.
Regie: John Carney.
Mit Glen Hansard, Markéta Irglová.
85 Min.

Son of Rambow (OmU, Englisch)

Will Proudfoot malt in seiner Freizeit am liebsten Comics. Weil seine Mutter in einer ultrareligiösen Sekte ist, darf er selbst in der Schule kein Fernsehen schauen. Er muss dann im Gang warten. Dort trifft er auf den Streuner Lee, der Wills Potential sofort erkennt und ihn für ein Filmprojekt rekrutiert. Für einen Wettbewerb drehen die beiden Jungen «First Blood» nach. Nach anfänglichem Misstrauen ist Will begeistert. Mit anarchischem Einfallsreichtum stürzen sich die beiden Jungen in ihr Vorhaben, bis ein extravaganter Austauschstudent aus Frankreich auftaucht und das Gleichgewicht stört ...

GB / F / D 2007.
Regie: Garth Jennings.
Mit Bill Milner, Will Poulter.
96 Min.

Richard III (OmU, Englisch)

Richard Loncraines opulente Adaption von Shakespeares «Richard III» verwendet ausschließlich Original- Dialoge. Der Regisseur hat das Drama aber rigoros verdichtet und elegant in das London der 1930er Jahre verlegt. Inmitten einer aufgeheizten Atmosphäre, die den hedonistischen Glanz der «Golden Twenties» ebenso heraufbeschwört wie den Nazi-Faschismus, mordet sich Richard Gloucester systematisch und kaltblütig den Weg zum Thron seines Bruders frei.

GB / USA 1995.
Regie: Richard Loncraine.
Mit Ian McKellen, Annette Bening.
104 Min.